Autoři „nejkrásnější knihy Číny“ Hlemýždím tempem: Designéři knih u nás nemají na růžích ustláno
Zastřešujícím tématem letošního ročníku Mezinárodního festivalu současné ilustrace LUSTR je svoboda. Prostřednictvím instalace i workshopu představí v Kampusu Hybernská svou tvorbu také čínský grafik a ilustrátor Ču Jing-čchun, který tvoří s manželkou Čou Cung-wej oceňovanou dvojici v současné čínské knižní tvorbě. „Věříme, že můžeme pomocí hmyzích příběhů měnit lidi k lepšímu,“ říkají autoři knihy Hlemýždím tempem, která je díky nakladatelství Verzone dostupná i v češtině.
„V dětství jsem vyrůstal na venkově v přírodě a hmyz byl všude kolem mě. Když jsem se dostal do města na vysokou školu, tak jsem na ten svět pozapomněl, ale pak jsem ho ve středním věku znovu objevil a zhruba od roku 2010 je součástí většiny mých děl,“ popisuje svůj vztah k hmyzí říši Ču Jing-čchun, který objevil krásu brouků a dalších obyvatel světa hmyzu i pro svou manželku. „Původně jsem k broukům a hmyzu obecně neměla kladný vztah. Můj manžel je navíc stále sledoval a vůbec si mě nevšímal, což mě rozčilovalo. Když jsem ale uviděla jeho fotografie a obrazy, změnila jsem na tenhle svět názor,“ vysvětluje s úsměvem Čou Cung-wej.
Designéři knih nemají v Číně podle Ču Jing-čchuna zrovna na růžích ustláno. „Studentům radím, aby se nejdříve věnovali komerčnímu designu nebo reklamě, aby se nejdřív zaopatřili. Protože v ilustraci knih je silná konkurence, velké požadavky na rychlost a nízké odměny.“ Proto také prý spoustě knih není v Číně věnována taková designérská pozornost, jakou by si zasloužily.
Kdo z českých ilustrátorů Ču Jing-čchuna nejvíce ovlivnil? Jaké jsou další důvody, kvůli kterým se rozhodl kreslit právě zástupce hmyzí říše? A píše jeho žena texty až poté, co jsou ilustrace hotové, nebo vzniká příběh jako první? Poslechněte si celý rozhovor!
Více z pořadu
Mohlo by vás zajímat
E-shop Českého rozhlasu
Víte, kde spočívá náš společný ukrytý poklad? Blíž, než si myslíte!
Jan Rosák, moderátor
Slovo nad zlato
Víte, jaký vztah mají politici a policisté? Kde se vzalo slovo Vánoce? Za jaké slovo vděčí Turci husitům? Že se mladým paním původně zapalovalo něco úplně jiného než lýtka? Že segedínský guláš nemá se Segedínem nic společného a že známe na den přesně vznik slova dálnice? Takových objevů je plná knížka Slovo nad zlato. Tvoří ji výběr z rozhovorů moderátora Jana Rosáka s dřívějším ředitelem Ústavu pro jazyk český docentem Karlem Olivou, které vysílal Český rozhlas Dvojka.
