Je normální stydět se za lásku? Louis v nové knize řeší vztahy s otcem, kterého zničila chudoba
„Nebojím se, že se budu opakovat, protože to, co píšu, nemá vyhovět nárokům literatury, ale nárokům nezbytnosti, naléhavosti, ohně,“ píše spisovatel Édouard Louis v knize Kdo zabil mého otce. Louis před několika lety vyvolal literární senzaci svou knihou Skoncovat s Eddym B., ve které líčil vyrůstání na nejchudší periferii Francie. Teď se do světa své první knihy vrací. Neřekl totiž všechno.
„Vrací se pořád ke stejným událostem, ale snaží se do nich proniknout ještě odjinud. Snaží se je pochopit. Snaží se je neošidit, nesfouknout je jen jedním úhlem pohledu,“ vysvětluje překladatelka Sára Vybíralová, o co jde v útlé knížce, jejíž čtení vám zabere jen hodinu a půl, ale zážitky z ní přetrvají ještě hodně dlouho.
Édouard Louis ve své první knize líčil, jaké to je vyrůstat na vesnici, kde je jen továrna a bar. Kde žijí lidi, na které všichni zapomněli. V centru vyprávění byl mimo jiné komplikovaný vztah s otcem, který těžce nesl, že jeho syn je homosexuál.
Právě vztah s otcem je to, co chce Louis v nové knize převyprávět znovu. Rozebírá prchavé okamžiky vzájemného porozumění, nasvěcuje situace, ve kterých jinak mlčenlivý otec ukazoval pracně skrývané emoce. A také řeší, kdo se podílel na tom, že život jeho otce po zranění v továrně připomínal vězení. Kdo zabíjí Louisova otce?
„Jsou to francouzští politici, premiéři, ministři vnitra, práce a sociálních věcí. Je to obžaloba antisociálních reforem, které chudým lidem trhaly dávky od huby a deformovaly jejich životy ještě více. Je to aplikované na životní příběh Louisova otce, ze kterého se po práci v továrně stal invalida ještě před padesátkou. Chce žít, ale stát mu to nedopřává, obviňuje ho z příživnictví,“ říká Vybíralová.
Máme v Česku podobně silný literární hlas, který líčí zkušenosti lidí na okraji pozornosti? Poslechněte si Liberaturu o tenoučké, ale velmi hutné literární výpovědi Kdo zabil mého otce.
Související
-
Skoncovat s Eddym B. vrací hlas zapomenuté bílé chudině, která nemůže z kola ven
V pouhých jedenadvaceti letech vydal Édouard Louis autobiografický román, který zacloumal s celou Francií.
Více z pořadu
Mohlo by vás zajímat
E-shop Českého rozhlasu
Víte, kde spočívá náš společný ukrytý poklad? Blíž, než si myslíte!
Jan Rosák, moderátor
Slovo nad zlato
Víte, jaký vztah mají politici a policisté? Kde se vzalo slovo Vánoce? Za jaké slovo vděčí Turci husitům? Že se mladým paním původně zapalovalo něco úplně jiného než lýtka? Že segedínský guláš nemá se Segedínem nic společného a že známe na den přesně vznik slova dálnice? Takových objevů je plná knížka Slovo nad zlato. Tvoří ji výběr z rozhovorů moderátora Jana Rosáka s dřívějším ředitelem Ústavu pro jazyk český docentem Karlem Olivou, které vysílal Český rozhlas Dvojka.
