O utrpení na polích s bavlnou zpívají česky Rangers, skladbu ale napsal písničkář zvaný LeadBelly
Při uvědomění si souvislostí je celkem úsměvné poslouchat hlasy budoucích promovaných inženýrů, kteří se z Rangers později změní v učesané Plavce, jak v roce 1970 zpívají (a skutečně výborně) o tom, že mají černou barvu kůže a trpí pod bičem utiskujících plantážníků.
Někdejší autoři bluesových nápěvů a spirituálů si hoře a strádání svých předků a souputníků ale nevymysleli. Viděli jej a někteří i prožívali. A napsali o tom smutně krásné písničky.
Pole s bavlnou či Bavlněná pole (v originálu Cotton Fields) jsou ozvěnou takových časů a písní. Jejich autorem je také černoch, legendární folkový a bluesový písničkář Huddie Ledbetter zvaný LeadBelly, který kromě toho, že měl za sebou téměř obvyklou minulost bluesových pionýrů (čítající i pobyty ve vězení), skládal a osobitě interpretoval řadu songů, které zlidověly a dodnes žijí svým vlastním životem.
Píseň v originálním znění v podání autora a českou coververzi můžete porovnat v rubrice Písničky z cizí kapsy.
Související
-
Zámořský hit Hello Mary Lou přešel i do Čech. Pod názvem Je nás jedenáct ho zpívá Milan Chladil
S Milanem Chladilem se s nahrávkou písně Je nás jedenáct vrátíme až do roku 1963, kdy si s grácií vystřihl tuto svižnou melodii, jíž měli tehdy plnou hlavu i za oceánem.
-
Originál písně Mám páru, kterou zpívá Michal Tučný, byl parádním číslem skupiny The Oak Ridge Boys
V případě skladby Mám páru, kterou Michal Tučný se Zdeňkem Rytířem s úsměvem vypustili jako tu zmiňovanou páru, jde především o vtip a vokální ekvilibristiku.
-
Originální verze skladby Tulák po hvězdách se jmenuje Martin Eden podle slavné knihy
Zdeněk Rytíř, který zpívajícímu Petru Rezkovi psal v roce 1984 text k této písničce, ji sice nazval Tulák po hvězdách, ovšem původní skladba se upíná k jiné knize.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Víte, kde spočívá náš společný ukrytý poklad? Blíž, než si myslíte!
Jan Rosák, moderátor
Slovo nad zlato
Víte, jaký vztah mají politici a policisté? Kde se vzalo slovo Vánoce? Za jaké slovo vděčí Turci husitům? Že se mladým paním původně zapalovalo něco úplně jiného než lýtka? Že segedínský guláš nemá se Segedínem nic společného a že známe na den přesně vznik slova dálnice? Takových objevů je plná knížka Slovo nad zlato. Tvoří ji výběr z rozhovorů moderátora Jana Rosáka s dřívějším ředitelem Ústavu pro jazyk český docentem Karlem Olivou, které vysílal Český rozhlas Dvojka.
