České luhy a háje v počítačových hrách: Nejen zpackaná Deus Ex

Na pokračování hry Deus ex s podtitulem Mankind Divided se všichni těšili, obzvlášť Češi a Češky. Dystopická RPG se totiž odehrává v Praze, a to rovnou v budoucnosti. O to větší ale bylo rozladění – hra totiž občas vypadá spíš jako z jiného světa. „Na ulicích objevíte nápisy jako „obchod suvenýrmi“, „Cesta kajícník se“ nebo „Hrad kostel ulice,“ popisuje Tereza Krobová. Objevuje se také například „dávná čtvrť“, pravděpodobně Staré město. Vývojáři totiž šetřili na překladech a to, co se zdá jako hozené do Google tranlatoru, nakonec zřejmě skutečně translatorem prošlo. Vývojáři totiž sice spolupracovali s překladatelem Filipem Ženíškem, ten ovšem kontroloval jen český dabing.

Ze hry Deux Ex|foto: Ion Storm

„Vývojáři šetří a dost často využívají služeb prostředníka, který pořádně nekomunikuje s jednou stranou. V tomhle případě to byla polská firma,“ dodává Jaroslav Švelch. Nejedná se ale o nic ojedinělého, na potvrzování reálií dost často prostě nejsou peníze, čas nebo chuť. Ostatně stěžovat si na špatný překlad můžou jen Češi. „Česko je pro vývojáře exotické a vzdálené, nikdo ho nezná. Spoustu zemí tak známe jen z her, bylo by třeba zajímavé vidět Vietnam, jak vypadá ve vietnamských hrách. Takhle to vypadá, že se tam jen válčí,“ doplňuje Švelch.

Přesto, nebo právě proto, je Česko poměrně populární. Vidět jsme ho mohli třeba ve hře Arma: Operace Flaspoint, ve které můžete jít kolem tabulky s nápisem Mokropsy nebo vysílače Cukrák. „Oblíbené jsou také sportovní hry, ve Forza Motosport 5 se proháníte po Karlově mostě, v Moto GP projedete populární Brněnský okruh,“ dodává Krobová. Objeví se ale i bizarnosti, ve kterých Praha vypadá tak nějak podivně. „Ve hře Indiana Jones and the Emperors se Indiana prochází Pražským hradem, kde jsou hluboké katakomby s různými pastmi,“ vysvětluje Krobová. „Navíc se to odehrává v roce 1935 a už tehdy je Praha plná nacistů, takže je to i historicky nepřesné,“ doplňuje Švelch.

Ze hry Forza Motosport 5|foto: Turn 10 Studios

Česko se samozřejmě objevuje i v českých hrách, legendární je série Polda. „Existují ale i lokální hry, třeba Záhada Jablůnkova, hra Stodman, která se odehrává ve Stodu, nebo Pomsta šíleného ataristy z Oder,“ doplňuje Švelch.