Prolomit vlny: Přízrak jménem sexuální harašení

Pojem „sexuální harašení“ se do širokého povědomí dostal počátkem 90. let v souvislosti s několika medializovanými případy. V roce 1991 to byla například kauza obtěžování na americkém ministerstvu školství Anita Hillová vs. Clarence Thomas a poté, v roce 1998, kauza stážistky Moniky Lewinské a amerického prezidenta Billa Clintona. Tehdy se objevil jako český ekvivalent anglického sexual harassment. Nad tímto podivným překladem, který si čeští novináři a publicisté osvojili jako synonymum pro sexuální obtěžování, již od počátku kroutí hlavou jazykovědci i feministické organizace.

Anglické slovo harassment v překladu znamená něco znepokojujícího, trápení, sužování, obtěžování. Slovo „harašit“ naopak podle Slovníku spisovného jazyka českého vyjadřuje vydávání praskavého, šustivého, chrastivého zvuku. Ptáci haraší na stromě, klíč haraší v zámku a na Blízkém východě se haraší zbraněmi. V žádném případě ale ve slově „harašení“ nenalezneme souvislost s mocí, sexuálním nátlakem, vydíráním nebo vytvářením nepřátelského prostředí na základě toho, že je dotčená osoba zařazena do škatulky „muž“ nebo „žena“.

Sexuální harašení ve filmu Sekretářka|foto: Lionsgate Movies

To, jak se z „harassment“ stalo „harašení“, pravděpodobně souvisí se zvukovou podobností obou slov. Tento úsměvný překlad se však stal účinným jazykovým nástrojem, který slouží k tomu, aby znevážil, až zpochybnil problematiku sexuálního obtěžování. Tak jako někomu haraší ve věži, jinde haraší splašené hormony. Tu a tam padne nekorektní vtip, sem tam sklouzne ruka na nevhodné místo. Jako by sexuální harašení bylo kancelářským laškováním, které se prostě vyřeší dobře mířenou fackou. A tak podle českých komentátorů Clinton v 90. letech „harašil“ s Lewinskou – která si celou kauzu vychytrale vymyslela. A Woody Allen „haraší“ s nevlastní dcerou – vždyť kdovíjak to skutečně bylo?!

Se sexuálním obtěžováním na pracovišti se v životě setkala víc než čtvrtina českých žen. Podle pět let staré studie se až 78 % studentů a studentek na českých vysokých školách setkalo s nějakou formou nepříjemného, sexuálně či genderově laděného chování ze strany vyučujících. Takže splašené hormony? Očividně jde o mnohem víc.