Tyjátr - Pan Kaplan má třídu rád
Zdá se skoro neuvěřitelné, že ne všechny v českém prostředí notoricky známé knihy nemají své české divadelní zpracování. O tom, že tomu tak je, se v Městských divadlech pražských přesvědčila Anna Hašková. Pustili se tam totiž do dramatizace knihy Pan Kaplan má třídu rád. POSLECHNĚTE SI: Tyjátr o divadelní hře Pan Kaplan má třídu rád
Pan Kaplan má třídu rád, kniha Polsko-amerického autora Leo Rostena, je několik desetiletí známá snad po už celém světě. V České republice existuje ve dvou různých překladech a dočkala se bezpočtu vydání. Divadelní zpracování Rostenovy tragikomedie je u nás však novinkou. V Divadle ABC, které je součástí Městských divadel pražských, se ho ujal režisér Miroslav Hanuš. Mezi jeho předchozí úspěchy patří například úspěšný činoherní muzikál Šakalí léta. Možná právě proto se rozhodl zpracovat příběh vyprávějící o frekventantech večerních kurzů angličtiny pro přistěhovalce v nečekané, muzikálové podobě. A protože podobný nápad měli už před lety v jednom americkém divadle, zajímalo mne, jestli se jejich zpracováním inspiroval.
Kniha o panu Kaplanovi je podle slov Miroslava Hanuše velmi těžko dramatizovatelná. Oříškem byla už pro překladatele. Protože se odehrává ve večerní jazykové škole, je prakticky celá založená na lingvistických vtipech, které se z valné většiny nedají převést do češtiny. Dramatizace navíc přidělala problémy s domýšlením charakterů a osudů některých postav.
Inscenace Pan Kaplan má třídu rád zaujme nejen mnoha čtenáři prověřeným námětem, ale také osvědčeným hereckým obsazením. Pana Kaplana ztvární Oldřich Vízner, v dalších rolích se diváci mohou těšit například na Lubomíra Lipského, Stanislava Fišera, Martina Písaříka, nebo Jiřího Klema. A protože má většina herců velmi kladný vztah k hudbě, má představení jednu specialitu. Pan Kaplan má třídu rád, hudební tragikomedie na motivy Leo Rostena, má premiéru 24. ledna 2009 v Divadle ABC. Více informací najdete na www.mestskadivadlaprazska.cz.
Nejposlouchanější
Mohlo by vás zajímat
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.
