Zemřel vynikající překladatel Rudolf Pellar

Rudolf Pellar se narodil 28. února 1923 v Púchově. Přestože původně se chtěl stát gymnaziálním profesorem češtiny a němčiny, nakonec vystudoval herectví na brněnské konzervatoři. Po studiu působil v Horáckém divadle v Jihlavě a ve Slezském národním divadle v Opavě. Následoval přesun do Prahy a angažmá nejdřív v Divadle S. K. Neumanna (dnes Pod Palmovkou) a v karlínském Hudebním divadle. Od roku 1960 pak Pellar třicet let vystupoval v Městských divadlech pražských.

Hlavně v 50. a 60. letech natočil Rudolf Pellar řadu písní s různými orchestry (mimo jiné s Tanečním orchestrem Českého rozhlasu). V jeho repertoáru byly jak písně muzikálové nebo populární, tak například i americká country nebo francouzská lidová hudba - a samozřejmě skladby šansoniérů jako Jacques Brel nebo Gilbert Bécaud. Na své první album si musel nicméně počkat až do roku 1999. Ještě loni vystoupil vitální Rudolf Pellar na festivalu v Trutnově.

Od roku 1970 měl Pellar zakázáno vystupovat v rozhlasu a televizi, ale mohl vyučovat šansonový zpěv na pražské konzervatoři. V této době se také s manželkou Lubou pustili do intenzivní překladatelské činnosti. Už v roce 1960 vyšel jejich překlad románu Kdo chytá v žitě J. D. Salingera, postupně do češtiny přeložili díla tak zásadních anglofonních autorů jako William Faulkner, Ernest Hemingway, Arthur Miller, Tennessee Williams, Philip Roth, Joseph Conrad nebo John Updike, ale i řadu německých děl.

Rudolf Pellar|foto: Martin Kutil

Rudolf Pellar také od 50. let hrál ve filmech a rozhlasových hrách, v roce 2000 byl oceněn Křišťálovou růží za interpretaci mluveného slova. O tři roky dříve společně obdrželi manželé Pellarovi Státní cenu za celoživotní překladatelské dílo. Svou ženu Lubu přežil Rudolf Pellar o pět let; zemřel 4. září 2010 v Praze.