Novela Flora měla být původně podcast. Že ji namluví sám, měl Jonáš Zbořil jasno od začátku

20. květen 2025

On Air

Jaké to je, namlouvat si vlastní knihu do zvukové podoby? Aktuální audiokniha Radia Wave je novela Flora primárně básníka a literárního kritika Jonáše Zbořila. Namluvená Jonášem Zbořilem. „Že chci Floru namluvit sám, jsem věděl od začátku. Původně byl ten příběh i myšlený jako scénář pro podcast mým kamarádům během covidu,“ prozrazuje Jonáš Zbořil prvopočátky své pozdější první prózy v rozhovoru věnovaném vzniku audioknihy Flora a procesu přeměny psaného díla v mluvené.

„Pocity to byly hrozný, viděl jsem spoustu chyb, které jsem předtím neviděl a neřešil je. Musel jsem se znovu podívat pod kapotu, připravit dramatizaci. Text vzít do ruky a vymyslet, které věci v něm fungují a jak budou fungovat v audio podobě,“ vzpomíná Jonáš Zbořil na návrat ke Floře ve chvíli počátečních příprav na její audio podobu. Výsledek je podle něj někde mezi dramatizací a audioknihou. „Využívali jsme hodně sound design, protože jsme chtěli, aby se ta místa propsala do zvukové podoby. Takže jsem chodil nahrávat terénní zvuky tam, kde jsem se inspiroval pro napsání Flory, a následně je použil do audio verze.“

Čtěte také

Jonáš Zbořil: Flora. Něžná i děsivá novela s prvky dystopie o vztazích, rodičovství a nové přírodě

Samotné načítání knihy pak prý bylo hodně zábavné. „Zuzana Burianová je perfektní režisérka. Moc dobře věděla, kam mě posunout, abych ztvárnil důmyslněji emoce, které jsou v knize a já od nich coby autor nemám odstup. Někdy řekla i jen úplně jednoduchou věc, ale vždy dokázala dostat můj hlasový projev tam, kam to bylo potřeba.“

Jak dlouho trvalo Jonášovi samotné namluvení Flory a co na něm bylo nejtěžší? Změnil se následně nějak jeho vztah ke knize? Vznikla by Flora, kdyby nebyl otcem? Kterou audioknihu má Jonáš hodně rád? A čeho se coby spisovatel nejvíc bojí? Poslechněte si celý rozhovor!

autor: Jarda Petřík