Radium o dabingu
I tentokrát vás filmovým čtvrtkem provázela Veronika, jelikož Pavel Sladký zhodnotil situaci a odjel na dovolenou - jestli se tak cesta stopem do Arménie dá nazvat... V českých dabingových studiích i v létě vznikají české verze zahraničních produkcí. O tom, jak to v dabingu chodí, vám něco řekne herečka Regina Řandová a Jiří Kvasnička, který režíroval českou verzi seriálu M*A*S*H.
Regina Řandová dabuje už 13 let a svůj hlas propůjčila například Demi Moore ve filmu Skandální odhalení a nebo Angelině Jolie v roli Lary Croft ve filmu Tomb Raider. Kromě toho je ale také zpěvačka a ráda si zahraje v klasických divadelních inscenacích.
Na Regině jsem vyzvídala, jaké to je být hlasem někoho jiného. Herce někdy poznávají lidé na ulici, zajímalo mě, jestli Reginu někdo poznal podle hlasu.
S režisérem Jiřím Kvasničkou si povídal náš reportér Oscar. Nejznámějším dílem Jiřího Kvasničky je česká verze kultovního amerického seriálu M*A*S*H , kterou režíroval a také si v ní střihl roli Radara. Z rozhovoru se také dozvíte, kdo rozhodl, že v českém znění nebyly přimíchány "smíchy", jelikož v originální americké verzi přimíchány jsou. Díky tomu u nás M*A*S*H získal jedinečné kouzlo.
Tady je pokračování rozhovoru s Reginou a taky ukázka toho, že herci v dabingu umí všelijaké kousky. Regina se například dokáže během několika sekund změnit z modelky v důchodkyni :-)
Více se o českém dabingu dozvíte z webových stránek Ceskezneni.cz .
Nejposlouchanější
Více z pořadu
Mohlo by vás zajímat
E-shop Českého rozhlasu
Závěr příběhu staré Karviné, který měl zůstat pod zemí
Karin Lednická, spisovatelka
Šikmý kostel 3
Románová kronika ztraceného města - léta 1945–1961. Karin Lednická předkládá do značné míry převratný, dosavadní paradigma měnící obraz hornického regionu, jehož zahlazenou historii stále překrývá tlustá vrstva mýtů a zakořeněných stereotypů o „černé zemi a rudém kraji“.
