Když se šedesátiletá trans žena nechává „vojet“ beatem na ravu. Knížka McKenzie Wark konečně vyšla v češtině
McKenzie Wark je profesorka mediálních a kulturálních studií, mezi její nejznámější knihy patří Hacker Manifesto o dekomodifikaci internetu nebo Reverse Cowgirl, ve které popisuje své zkušenosti s tranzicí. Často ale také chodí na ravy. O tom je mimo jiné její knížka Raving, v níž ukazuje intimní i kolektivní stránky života newyorské trans a queer rave scény. Titul teď vyšel v českém překladu a do Litu přišly editorka Helena Mustakallio a překladatelka Františka Blažková.
„Já jsem taková matadorka v oboru, moje první zkušenosti s ravem se datují do 90. let na Ostravsko. Na místní panelákové scéně se tenkrát hrál raw rave, raw jungle a všechna tato základní tempa,“ sdílí své zkušenosti se ravovou scénou Helena Mustakallio. „Moje ravové credits rozhodně patří pražskému klubu Neone, který už zanikl,“ doplňuje ji Františka Blažková.
Rave pro McKenzie Wark představuje platformu, kde může sdílet zkušenosti nejen se svou tranzicí. „Hledá tu způsob, jak se najít v novém těle nebo identitě a jakým způsobem to sdílet s ostatními. Potkává se tu s lidmi, kteří si procházejí něčím podobným a nemusí to být přímo trans osoby. Jsou to lidé nějakým způsobem vyloučení, kteří hledají své místo a přijetí u ostatních. A na ravu ho v lepším případě najdou,“ vysvětluje Helena Mustakallio.
„Některé části knížky jsou hodně živočišné a přímé, ona se nestydí popisovat jakýkoliv zážitek na parketu, který může vygradovat leckam. Občas ‚McKenzie teoretička‘ ustoupí do pozadí a situace hodně zábavně popisuje,“ láká ke čtení knihy Františka Blažková a dodává, že se rozhodně nejedná o suchopárný text, který by rave pouze akademicky rozebíral.
McKenzie Wark si v knížce Raving vymyslela spoustu slov a pojmů. Je vůbec možné je všechny přeložit, aby i v češtině dávaly smysl? A co znamená onen „k-čas“, o kterém se tu často mluví? Pusťte si Lit s Honzou Dlouhým!
Související
-
Jestli vás to nebaví, tak nečtěte. Ale aspoň to zkuste, radí spisovatelé Kašpárek a Kubíčková
„Já si pamatuju, jak sedím v kuchyni a pláču, protože mi ta písmenka předčítat nahlas nejde,“ vypráví v záznamu živého natáčení podcastu Lit Klára Kubíčková.
-
Jaké je mít sex s jednorožcem nebo dinosaurem? Erotické horory vás postraší, pobaví i rozpálí
Četli jste někdy Draculu a zaujaly vás některé erotické pasáže v této hororové klasice? Kulturní publicisté Boris Hokr a Antonín v Litu představili žánr erotický horor.
Více z pořadu
Mohlo by vás zajímat
E-shop Českého rozhlasu
Vždycky jsem si přál ocitnout se v románu Julese Verna. Teď se mi to splnilo.
Václav Žmolík, moderátor
Tajuplný ostrov
Lincolnův ostrov nikdo nikdy na mapě nenašel, a přece ho znají lidé na celém světě. Už déle než sto třicet let na něm prožívají dobrodružství s pěticí trosečníků, kteří na něm našli útočiště, a hlavně nejedno tajemství.
